la sua risposta mi è sembrata senza capo né coda

la sua risposta mi è sembrata senza capo né coda

I couldn't make head or tail of his reply

\

→  coda

f tail

( fila) queue, AE line

di veicolo, treno rear

music coda

coda di paglia guilty conscience

coda dell'occhio corner of the eye

piano m a coda grand piano

fare la coda queue (up), AE stand in line

* * *

coda s.f.

1 (zool.) tail; tag; ( di balena) fluke; ( di pavone) fan: coda mozza, stumpy tail (o dock)

2 (estens.) tail (anche fig.); tail end, end: coda di aeroplano, tailplane; coda di cometa, tail (o train) of a comet; dalla coda lunga, longtailed; fanale di coda, taillight (o rear-light); incastro a coda di rondine, dovetail joint (o dovetailing); pianoforte a coda, grand piano; (aer.) scivolata di coda, tail slide; senza coda, tailless; (aer.) trave di coda, tail boom; marciare in coda, to bring up the rear; il vagone in coda è diretto a Parigi, the rear carriage is going to Paris // avere la coda di paglia, to have a guilty conscience // se il diavolo non ci mette la coda, if no difficulty arises // andarsene con la coda tra le gambe, (fig.) to leave with one's tail between one's legs // guardare qlco. con la coda dell'occhio, to look at sthg. out of the corner of one's eye (o to give sthg. a sideways look) // non avere né capo né coda, to make no sense (o to be utter nonsense); un discorso senza né capo né coda, a speech without sense (o fam. a speech one can't make head or tail of)

3 ( di capelli) ponytail

4 ( di abiti) tail; train: giacca a coda di rondine, tailcoat (o tails); la coda dell'abito da sposa, the train of the bride's dress

5 ( fila) queue: fare la coda, to queue (up); mettersi in coda, to form a queue

6 ( conseguenza) repercussion, effect, consequence: la discussione ha lasciato una coda, the discussion had quite an effect

7 (cinem.) trailer, leader

8 (fin.) ( di cambiale) allonge, extension slip

9 (anat.) tail, (scient.) cauda: coda equina, cauda equina

10 (bot.) coda di cane, ( Cynosaurus cristatus) dog's tail // coda di cavallo, horsetail (o equisetum) // coda di gatto, ( Typha latifolia) cat's tail (o reed mace) // coda di lepre, ( Lagurus ovatus) hare's tail // coda di sorcio, ( Myosurus minimus) mouse-tail // coda di topo, ( Phleum pratense) timothy (-grass); ( Lycopodium clavatum) club-moss (o foxtail) // coda di volpe, ( Alopecurus pratensis) foxtail // coda di volpe, ( Melampyrum arvense) cow-wheat

11 (cuc.) coda di rospo, angler fish

12 (inform.) queue.

* * *

sostantivo femminile

1) zool. tail

2) (di aereo, treno) tail; (di corteo) tail, end

3) (fila) line, queue BE; (di auto) line, queue BE, tailback BE

4) (acconciatura)

5) abbigl. (strascico) train

6) mus. (di brano) coda

7) (effetto) repercussion, echo

8) cinem. telev.

•

••

* * *

coda

/'koda/

sostantivo f.

 1 zool. tail; agitare la coda to wag one's tail; mozzare la coda a to dock [cane, cavallo]

 2 (di aereo, treno) tail; (di corteo) tail, end; in coda al treno at the rear of the train; vagoni di coda end o rearmost carriages

 3 (fila) line, queue BE; (di auto) line, queue BE, tailback BE; fare la coda to stand in a queue, to queue (up), to stand o wait in line; mettersi in coda to join the line o queue

 4 (acconciatura) coda (di cavallo) ponytail

 5 abbigl. (strascico) train; (giacca a) coda di rondine swallowtailed coat

 6 mus. (di brano) coda

 7 (effetto) repercussion, echo

 8 cinem. telev. titoli di coda (closing) credits

IDIOMS

colpo di coda sudden reversal; la sua risposta mi è sembrata senza capo né coda I couldn't make head or tail of his reply; andarsene con la coda tra le gambe to go off with one's tail between one's legs; guardare qcs. con la coda dell'occhio to watch sth. out of the corner of one's eye; avere la coda di paglia to have a guilty conscience

\

COMPOUNDS

coda di stampa inform. print queue.